TYPICAL SUITS |
TRAJES TIPICOS |
| Buy your typical shirt in GuateDirect | Adquiere tu blusa Tipica en GuateDirect |
The Tradition of Births |
La Tradición de Los Nacimientos |
|
According to legend, the origin of births dates back to the time of Giovanni Bernardone (1182-1226), better known as St. Francis of Assisi, who was the first to install a living birth to exemplify the birth of Jesus. The exact date is unknown, but it could have been 1223. With the arrival of the Spaniards to Guatemala who introduced Catholicism from the colonial era, this Christmas tradition was adopted in many Guatemalan homes, which consists of developing a representation of the birth of Jesus, called "Nacimiento". |
De acuerdo con la leyenda, el origen de los nacimientos se remonta a la época de Giovanni Bernardone (1182-1226), mejor conocido como San Francisco de Asís, quien fue el primero en instalar un nacimiento viviente para ejemplificar el nacimiento de Jesús. La fecha exacta es desconocida, pero pudo haber sido en 1223. Con la llegada de los españoles a Guatemala quienes introdujeron el catolicismo desde la época colonial, se adopto esta tradición navideña en muchos hogares guatemaltecos, la cual consiste en elaborar una representación del nacimiento de Jesús, llamada “Nacimiento”. |
| In Guatemala, the tradition of births is maintained. Many homes make true works of art in commemoration of the birth of Jesus, a tradition that originated in Europe. The births have reflected better than any other artistic expression, the ideas, feelings and degree of religious culture of the Guatemalans. | En Guatemala, la tradición de los nacimientos, se mantiene. Son muchos los hogares que confeccionan verdaderas obras de arte, en conmemoración del nacimiento de Jesús, tradición que tuvo su origen en Europa. Los nacimientos han reflejado mejor que ninguna otra expresión artística, las ideas, los sentimientos y grado de cultura religiosa de los guatemaltecos. |
| Where does this elaboration come from? It gained importance in the 18th century when Carlos Tercero, who had been king of Naples, Italy, where births are spectacular, ruled Spain. The nationalization of this tradition stands out because the Guatemalan birth is made to show devotion to the figure of the Child Jesus. | ¿De dónde viene esta elaboración? Cobró importancia en el siglo 18 cuando gobernó en España Carlos Tercero, quien había sido rey de Nápoles, Italia, donde los nacimientos son espectaculares. La nacionalización de esta tradición destaca porque el nacimiento guatemalteco está hecho para mostrar la devoción hacia la figura del Niño Jesús. |
